Diterjemahkan oleh apexLingga< [at] [ I D W S] <
[Drama ini berdasarkan ilmu kejiwaan. Semua profil pasien dan metode pengobatan semuanya didramatisi]<
Kenapa kau harus berulang kali membayangkan dan meyakinkan dirimu?
Lakukan saja.
Hei.
Bagaimana bisa kau lakukan itu dengan santai?
Kenapa tidak?
Sudah berapa kali kau ditampar?
Aku tidak pernah menghitungnya,
Tapi sekitar 30 kali?
Jadi 31 sekarang.
Hei .
Kau ingin ditampar lagi?
Apa yang kau lakukan?
Dahulu kala di sebuah desa...
Ada gua yang gelap, yang sangat dalam.
Di dalam gua itu,
Tidak pernah terkena cahaya selama ribuan tahun.
Omong kosong apa ini?
Gua yang dalam itu, selalu dipenuhi kegelapan selama ribuan tahun.
Semua orang sungguh...
Takut dengan gua itu.
Sama seperti dirimu sekarang.
Omong kosong apalagi ini.
Untuk menyingkirkan kegelapan yang telah ada ribuan tahun itu...
Jang Jae Yul, kau mau apa?
Orang-orang pikir akan butuh waktu ribuan tahun lagi.
Namun, agar cahaya bisa memasukinya..
Sama seperti sekarang...
Hanya butuh waktu 1 detik.
Bahkan jika kau tidak pernah bercinta selama 30 tahun,
Dan bahkan jika cintamu yang berusia 300 hari berakhir...
Tenanglah saja.
Cuma butuh waktu sebentar...
Untuk kau bisa merasakan cinta lagi.
Teman.
Teman, pantatku.
[Episode 4]<
Astaga, menghina sekali. [Episode 4]<
Dari mana kau belajar menghina seperti itu?
[Episode 4]<
Kebanyakan pria...
Mengetahuinya setelah ditampar.
Lain kali jika kau jatuh cinta,
Kau harus merasakannya.
Jangan hanya merencanakan, atau meyakinkan diri.
Bibirmu itu..
Lebih lembab dari yang kupikir.
Kenapa kau bawa paspormu?
Agar aku bisa pergi setiap saat.
Apa ini?
Jangan sentuh itu. Ini 'pria-ku.'
Apa?
Ada pria lain?
Bisa kau...
Berhenti bicara padaku?
Aku...
Mau muntah.
Oh, tidak.
Bagaimana ini?
Hei, hei, hei, hei.
Hei.
Jangan di sini.
Telan saja.
Kita ke lobi.
Toilet.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bicara padamu.
Aku bicara dengannya.
Noona.
Kau cantik.
Aku...
Temannya penulis.
Sudah kubilang telan saja.
Tunggu aku di taman.
Sial sekali...
Aku harus pulang.
Ayo pulang, hah?
Aku bisa pulang, kan?
Ya, aku bisa melakukannya.
Aku mau berbaring sebentar.
Aku pusing sekali.
Bagaimana aku bisa..
Mempercayai Jae Yul, dia kan menciumku seperti itu? Aku tidak boleh tidur di sini.
Aku mau muntah tapi tidak bisa.
Benar.
Sentuh saja sehelai rambut di kepalaku,
Aku akan membunuh dan memberi jasadmu pada anjing.
Ups!
Penulis!
Penulis.
Pergilah ke rumah sakit.
Penulis.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan, brengsek?
Jika kau berdarah dan lebam di wajahmu, kau harus pergi ke RS atau apotik, kenapa kau datang padaku?
Kau ingin menunjukkannya padaku?
Kau ingin menunjukkan padaku jika kau dipukul? begitu?
Kau ingin dapat simpati?
Sudah kubilang kaburlah.
Sudah kubilang kaburlah jika ayahmu memukulmu.
Tapi ibuku...
Bawa dia bersamamu!
Aku...
Aku sedang menulis novel baru.
Apa lagi kali ini?
Tentang aku yang membunuhmu?
Atau...
Kau yang membunuhku?
Tentang ceritaku.
Seperti yang kau bilang padaku..
Penulis!
Ugh, yang benar saja!
Tae Yong, kau sudah tidur?
Kang Woo!
Han Kang Woo!
Aku temannya penulis Jang!
Apa ini?
Bagaimana ini?
Semakin manis saja jika dilihat.
Sudah kubilang dia tidak pulang tadi malam!
Hyungnim.
Noona tidak pulang tadi malam!
Dengan Jang Jae Yul!
Jadi?
Kau harusnya berteriak memaki mereka gila.
Apa maksudmu "Jadi?"
Kau takut Hae Soo mungkin melakukan itu dengan Jang Jae Yul?
Tentu saja.
Hae Soo sedang meyembuhkan traumanya secara gratis.
Memangnya masalahnya?
Kau juga tidak peduli, noona?
Kau tidak khawatir adikmu menghabiskan malam bersama playboy yang tidak terlalu dia kenal?
Aku malah berharap ada sesuatu terjadi di antara mereka.
Aku dengar dia sudah putus dengan Choi Ho.
Di usia muda begini, dia malah sendirian? Dia kan gadis, bukan janda.
Bagaimana jika dia diperkosa?
Jang Jae Yul...
Menyambar noona yang mabuk seperti ini.
Dan melakukan ini...
Ugh, ugh, ugh!
Kurasa ini sebabnya orang membunuh.
- Mungkin saja begitu! - Apa Hae Soo...
Orang yang akan membiarkan sesuatu mengerikan terjadi padanya?
Lagian kenapa Jang Jae Yul..
Ke sini kau!
Melakukan begini padanya?
Memangnya dia semesum itu?
Panas sekali.
Kalian berdua tidur dimana semalam?
Di officetel-ku.
Kenapa?
Kau dengar itu?
Kemarin...
Apa yang kau lakukan pada noona-ku?
Kami minum bersama lalu berciuman.
Kemudian dia menamparku.
Tolong es kopi-nya 1.
Jang Jae Yul.
Kami dengar rinciannya nanti malam ya.
Ya, Hyungnim.
Bajingan itu.
Dasar playboy!
Hei, Tae Yong.
Kau meninggalkan uang di bangku taman?
Berarti dia datang padamu bukan untuk uang.
Dia inginkan apa darimu?
Persahabatan.
Persahabatan?
Apa maksudmu?
Dia terlalu muda untuk jadi temanmu.
Apa dia sudah gila?
Kau jangan terlalu lunak.
Mungkin bohongan saja, kalau dia miskin dan dipukuli ayahnya,
Kau kan tidak pernah melihatnya sendiri.
Dia memanfaatkan hatimu yang lembut.
Seperti dirimu?
Aku serahkan telponnya ke Ibu.
Ini Jae Yul.
Aku mau meninjau novel baru dulu.
Apa?
Ibu mencintai aku atau hyung?
Apa maksudmu itu pertanyaan konyol? Aku harus bertanya ini.
Apa maksudmu Ibu tidak usah pergi? Ibu merindukannya.
Kau kan punya banyak teman dan perempuan. Jae Bum hanya punya Ibu.
Tunggu, Ibu ingin sekali pergi.
Ini bukan pertama kalinya dia tidak mau bertemu denganku. Ibu tidak akan sakit hati.
Kenapa denganmu?
Ibu mau pulang dan memilih paprika setelah menemui Hyungmu nanti.
Tutup telponnya.
Kenapa paprika?
Hati-hati.
Aku sangat mencintaimu, Ibu.
Dia tidak mau menyetujui perceraian atau perawatan psikiatris.
Jin Min.
Untuk saat ini..
Kenapa kita tidak pergi ke urologi?
Kau pikir, kenapa aku bergegas ke sini saat sedang membersihkan rumah?
Sayang!
Ke sini.
Kau tidak menghentikanku saat di rumah.
Tapi kenapa sekarang begini?
Kau itu sakit.
Aku akan ke pengadilan jika kau tidak mau dapatkan pengobatan.
Kau pikir aku tidak bisa?
Dia bernafsu sekali.
Bernafsu itu penyakit juga, kan?
Jika kau tidak mencintainya, bercerailah saja.
Jika kau mencintainya dan tidak mau bercerai, terimalah pengobatan dariku.
Kau mau membuat wanita 12 tahun lebih muda darimu jadi janda?
Aku tidak sakit!
Cilup ba!
Dokter, bayiku cantik kan?
Bayi apanya Sayang? Tidak ada bayi.
Apa maksudmu tidak ada bayi?
Dia buta ya?
Benarkan?
Sekarang ayo bilang "Halo," ke dokter.
Bagus!
Dokter...
Sapa balik dia.
Halo!
Dia dari ruang UGD kemarin?
Ya.
Dia gelisah karena dia tidak bisa melihat bayinya. lalu suaminya membawanya.
Ambilkan history taking suaminya.
Baiklah. [History taking - catatan riwayat medis pasien.]
Tapi..
[History taking - catatan riwayat medis pasien.] Kenapa kalian menyapa?
Seakan ada bayi di sana.
Apa?
Hanya kau yang tidak lihat bayinya?
Masih butuh waktu lama..
Baginya untuk melihat bayi.
Apa artinya?
Pandangan dari pasien.
Seorang dokter harus mengakui apa yang dilihat pasien.
Lepaskan saja masa magang psikiatri-mu.
Keluar saja!
Apa itu SAD?
Separation anxiety disorder? [Separation anxiety disorder - kecemasan berlebihan karena ikatan emosional yang kuat.]
Itu gangguan jadi gila akibat kesedihan yang mendalam.
[Gangguan psikotik singkat - periode non-berulang - psikosis jangka pendek.]
Itu sudah umum.
[Gangguan psikotik singkat - periode non-berulang - psikosis jangka pendek.]
Tunggu, tunggu.
Sebentar saja.
Saat pemilik kamar..
Bertanya di mana barang-barangnya...
Aku bisa memberitahunya.
Itulah sebabnya kau jangan selingkuh.
Kau jadi berpisah begini.
Ji Hae Soo biasa memakai itu.
Ini milikku.
Oh.
Kalian memakai pakaian dalam yang sama juga?
Halo.
Hei, Hae Soo.
Kami seumuran, jadi kami bicara informal.
Ada apa?
Ponsel?
Oh, punyamu?
Ada padaku.
Ponselmu ketinggalan di rak buku rumahku.
Kau pasti sangat mabuk kemarin.
Kau imut malam tadi.
Kau ingin kutampar lagi?
Kau mau apa?
Suruh pengirim barang, kirimkan ponselku ke RS.
Terima kasih.
Astaga...
Apa itu tadi? Ugh.
Oh, ya.
Jangan lupa makan.
Ya, aku akan bawa ponselmu.
Dadah~
- Tapi celana merah yang kau ambil tadi. - Kau pikir kau siapa, brengsek?
Aku cuma bertanya apa celana merah itu milikmu. Kenapa memanggilku brengsek?
Kau...
Berapa bulan kau akan mempermainkan Ji Hae Soo?
Aku tahu tentangmu.
Kau...
Aktris dan penulis plagiat...
Bahkan penggemar wanitamu...
Berapa banyak yang telah kau mainkan?
Aku tidak menghitungnya.
Kau...
Jangan sentuh Ji Hae Soo.
Hae Soo...
Bukanlah wanita yang kau pikir bisa kau taklukkan.
Lain dengan wanita yang kau mainkan selama 3 sampai 6 bulan selama ini..
Apa yang akan..
Kau lakukan jika aku bisa bersama dengannya?
Untuk waktu yang sangat lama.
Min Young dan aku...
Sudah berakhir!
Dia yang mengejarku.
Aku tidak peduli pada kalian berdua.
Tapi kau...
Kau tahu kalau Hae Soo terluka?
Jika kau tahu itu, Lebih baik kau lupakan dia.
Daripada ke sini mengumpulkan barang-barang milikmu seperti ini.
Apa pun yang kau katakan...
Aku tidak mau berakhir dengan Hae Soo dengan seperti ini.
Jadi, jangan sentuh Hae Soo!
Dia terlalu banyak bicara.
Ada apa ini?
Helo!
Dasar kau!
Kau marah aku tidak menjawab teleponmu?
Bagaimana kabarmu?
Opsir!
Aku tahu gravitasi.
Aku tahu rotasi bumi.
Maksudku...
Saat aku mengangkat kakiku dan tetap seperti ini..
Artinya aku lebih kuat dari gravitasi itu.
Jika aku turunkan,
Artinya..
Gravitasi yang menang.
Hei!
Berikan!
Tendang!
Para bajingan itu mati penasaran.
Apa maksudmu?
Mereka..
Mereka penasaran...
Apa orang bodoh sepertiku...
Bicarakan dengan dokter yang pintar.
Mereka sepertinya sangat ingin tahu, kan?
Padahal kita tidak bicara banyak, ya?
Jika aku berbisik seperti ini,
Aku terlihat sangat serius,
Dan pintar, kan?
Kau mewarnai rambutmu?
Memangnya bisa mewarnai rambut dipenjara?
Warna rambutku memudar.
Setelah 8 bulan di penjara, rambutku jadi abu-abu.
Setelah 2 bulan lagi, akan jadi putih semua.
Aku masih berusia 21 tahun saat itu.
Ada apa denganku? Padahal aku tidak sakit.
Aku terlihat seperti kakek-kakek.
Kasus seperti ini jarang terjadi.
Aku pernah melihat kasus sama sepertimu sebelumnya.
Ada anak yang pergi belajar ke luar negeri dan karena stres..
Rambutnya berubah jadi abu-abu.
Jika kau memberitahuku ceritamu,
Aku mungkin bisa membantu merubah rambutmu jadi hitam lagi.
Orang itu..
Pakai kaos putih...
Dia itu seorang pembunuh.
Katanya dia di-diagnosis kena gangguan jiwa jadi hanya dihukum 1 tahun.
Lalu, dia mengancam orang lain.
Karena takut orang tahu dia menipu dokter, jadi dia mengancam orang lain.
Apa para psikiater seperti kalian itu idiot? kalian tidak bisa bedakan mana yang penjahat dan pasien?
Dia berbohong.
Kau tidak akan bisa ada di sini jika kau didiagnosis kena gangguan jiwa.
Kau akan ditempatkan di fasilitas psikiatri.
Saat aku melihatnya...
Kupikir dia cuma penjahat kelas teri.
Tato di badannya..
Cuma untuk perlindungan saja.
Cara agar bisa melindungi diri dari bahaya.
Dengan kata lain, semakin banyak tato yang dia miliki,
Semakin takut dia pada bahaya..
Wow...
Kau bicara seperti psikiater sungguhan.
Kau ini dokter sungguhan, ya?
Kalian para tahanan..
Berharap bisa dapat hukuman yang lebih ringan setelah didiagnosis psikiater.
Tapi kalian tidak bisa menipu ilmu pengetahuan.
Kami punya...
Serum kebenaran yang disebut amytal sodium.
[Amytal sodium - sejenis obat penenang.] Serum kebenaran yang disebut amytal sodium.
[Amytal sodium - sejenis obat penenang.]
Jika ada pria yang membunuh, [Amytal sodium - sejenis obat penenang.]
Jika ada pria yang membunuh,
Lalu dia bilang dia sakit jiwa, kalian pikir bisa menipu kami dan dibebaskan? Mana mungkin!
Dia akan bilang yang sebenarnya jika dia disuntik amytal sodium.
"Aku tidak punya penyakit jiwa."
Itulah..
Kekuatan dari...
Amytal sodium.
Kau hanya bisa bicara kebenaran.
Amytal.
Benar, amytal.
Aku harap ibuku disuntik cairan itu.
1 suntikan untuk ibuku dan 1 lagi untuk adikku yang mengagumkan.
Di suntik begini.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau pasti sibuk tapi kau meluangkan waktu untuk datang ke sini hanya untuk kami.
Tidak, bukan apa-apa.
Aku hanya mau bilang...
"Bencilah dosanya, bukan orangnya "
Aku suka pepatah itu.
Ya.
Aku percayakan dia padamu, Dokter.
Setelah anakku dibebaskan nanti,
Tolong sembuhkan dia.
Jadi dia tidak akan kembali lagi ke tempat ini.
Ibu!
Dia setuju!
Dia mau menemuimu!
Benarkah?
Cepat, cepat!
Permisi.
Selamat tinggal
- Nanti aku telpon ya, Hyungnim. - Ya, dadah~
Ibunya terlihat sangat baik.
Apa yang terjadi...
Pada keluarga ini?
Kenapa kau menatapku begitu?
Tataplah Ibu.
Jae Bum.
Ibu...
Biarkan saja dia.
Terima kasih, Jae Bum.
Telah mau menunjukkan wajahmu pada Ibu,
Ini semua salahku.
Dia menggambar alat kelamin terus karena aku menyakitinya.
Tapi aku malah mengutuk, memukul dan membencinya.
Aku bahkan memanggilnya gila.
Ini semua salahku.
Hwan Hee masih butuh waktu.
Waktu untuk memahamimu.
Saat dia jadi dewasa nanti,
Bagaimana jika dia tidak bisa bertemu perempuan lain,
Karena aku?
Untuk saat ini,
Kau hanya perlu pahami kalau ini sulit baginya,
Pastikan...
Dia lanjutkan terapinya.
Terima kasih.
Hari ini, aku dengar para dokter magang..
Bilang kalau aku tidak bisa disembuhkan.
Aku dengar saat mereka bicara.
Mereka mungkin benar.
Jika kau tidak punya kemauan sembh,
Pengobatannya jadi percuma saja. Mungkin itu maksud mereka.
Bagaimana jika aku punya kemauan itu?
Ya..
Kemungkinan sembuh..
100%.
Kau masih muda dan punya banyak waktu.
Selain itu kau punya kemauan untuk sembuh. Jadi, apa lagi masalahnya?
Jaman sekarang saja, kanker bisa sembuh.
Dan kau punya dokter sepertiku yang memahamimu, kan?
Aku pergi.
Dadah~
Hati-hati.
Hei.
Dia tidak ada di sini sekarang.
Oh, sebentar.
Ini Jang Jae Yul.
Apa?
Ambillah ponselmu.
Aku ada di perusahaan penyiaran SBC.
Hei.
Hei, Jang Jae Yul!
Dasar...
Si tolol brengsek itu.
Itu Jang Jae Yul, maksudku penulis yang tinggal bersamamu itu?
Kalian punya hubungan khusus?
Tutup mulutmu.
Apa?
Cuti penjara?
Bagaimana kau bisa mengambil cuti?
Akan kupastikan aku keluar sebelum tanggal pembebasanku.
Opsir, aku mau bersihkan lapangan olahraga juga.
Kau selalu melakukannya. Kau sangat baik.
Aku juga ingin bersihkan ruang cuci.
Suruh para pekerja istirahat saja.
Apa yang kau inginkan?
Sebelum pembebasanku,
Cuti penjara.
Kurasa Clomiperamine yang kuresepkan bekerja dengan baik.
[Klomipramin - antidepresan untuk mengobati gangguan obsesif-kompulsif.] Kurasa Clomiperamine yang kuresepkan bekerja dengan baik.
[Klomipramin - antidepresan untuk mengobati gangguan obsesif-kompulsif.] Tapi mencuci 30 kali sehari...
Itu masih terlalu banyak, kan?
Tapi, ini sudah jauh lebih baik.
Ku pikir kau benar.
Kau tidak menjauhkan tanganmu.
Sekarang, kita lakukan 'pengobatan perilaku' yang lebih sulit.
Apa?
Ugh.
Aku akan memilih dari yang terbersih.
Sentuhlah.
Umm...
Kupikir aku bisa kena penyakit.
Akan kusembuhkan jika kau sakit nanti.
Kenapa aku harus menyentuhnya?
Aku bisa hidup seperti ini saja.
Kau mau terus hidup gila bersih begini?
Lakukan saja dengan santai.
Bagaimana aku bisa melakukannya dengan santai?
- Lakukan saja dengan santai. [Bagaimana aku bisa lakukan dengan santai? - Kenapa tidak?]
Ayo.
Dalam 40 tahun aku hidup,
Aku tidak pernah...
Menyentuh sesuatu yang sekotor ini.
Dokter..
Walau kau tidak pernah menyentuhnya dalam 40 tahun,
Menyentuhnya...
Cuma butuh waktu sebentar.
Sekarang...
Ugh!
Bagaimana perasaanmu?
Ini..
Lembab.
Bibirmu lebih lembab dari yang kupikir.
Lembab?
Perasaan lembab ini tidaklah kotor, ini cuma lembab saja, kan?
Bagus, begitu.
Satu...
Dua...
Kita hitung sampai 10 bersama. Tiga..
Aku sedang di jalan.
Benar, gedung itu.
Sekitar 10 menit lagi.
Sampai ketemu di sana, Yoon Chul.
Dah~
Permisi.
Terima kasih banyak.
Akan kuganti biaya aku menelpon tadi, saat membayar nanti.
Ya.
Ada apa denganku seharian ini..
Karena si brengsek tolol itu?
Oppa!
Menjadi orang asing setelah tulus mencintai seseorang...
Adalah hal yang sangat memilukan.
Jika ada pria yang sepertinya mau mencampakkanmu..
"Akan kuputuskan duluan dia, agar tidak sakit hati."
"Aku belajar pelajaran yang tidak menyenangkan dalam cintanya."
"Aku tulus mencintainya."
Cinta sejati?
Memangnya kau tahu apa cinta sejati?
Kau kan playboy.
Aku harus pergi.
- Apa masalahmu? - Maaf.
Maafkan aku.
Maaf.
Dia pasti sudah gila.
Tolong beri ini pada wanita itu.
Maaf, penulis menyuruhku berikan ini padamu.
Terima kasih.
[Beberapa kali...]
[Atau 3 atau 4 kali kalian jatuh cinta.]
[Jadi kalian selalu menggandeng lengan pria..]
[Dan juga sering salah paham pada ketulusan seorang pria.]
[Jadi, aku ingin menghiburnya dengan mengatakan...]
[Kalau semua cintamu yang selanjutnya..]
[Bisa seperti cinta pertamamu juga.]
[- Untuk wanita kesepian...] [- Ini aku.]
[Mari kita bertemu sebagai teman, Hae Soo. Dari Choi Ho.]
Jae Yul oppa!
Oppa!
Oppa, lihat sini!
Oppa!
Dong Min sunbae.
Sunbae, ada apa?
Desensitisasi.
[Desensitisasi - berkurangnya respons emosional terhadap sesuatu setelah penyakinan berulang.] Desensitisasi.
[Desensitisasi - berkurangnya respons emosional terhadap sesuatu setelah penyakinan berulang.]
Apa? [Desensitisasi - berkurangnya respons emosional terhadap sesuatu setelah penyakinan berulang.]
Aku dengar Jang Jae Yul memberimu pengobatan gratis. [Desensitisasi - berkurangnya respons emosional terhadap sesuatu setelah penyakinan berulang.]
Aku dengar Jang Jae Yul memberimu pengobatan gratis.
Dia dokter, ya? Dia tahu tentang desensitisasi.
Aku dengar dia menciummu.
Hei, hei.
Jika kau...
Terus melakukan itu...
Berulang kali berulang kali...
Trauma-mu pasti akan berkurang.
Aku tidak bisa melakukannya untukmu.
Tapi...
Beritahu Jang Jae Yul..
Hae Soo?
Hae Soo, Hae Soo!
Gadis itu!
Ini berita baik.
[Apa trauma-ku lucu bagimu?]
[Jangan seperti itu lagi. Kau akan mati jika kau lakukan seperti malam tadi lagi!]
[Tapi...]
[Aku merasa sedikit gugup saat kau tidur tadi malam.]
[Baiklah.]
Gugup?
Kau harus ditampar lagi!
Siapa?
Ini aku!
Yoon Chul!
- Lama tidak bertemu. - Aku tahu.
Kau mau terus nonton?
Tidak, tidak ada yang mau kulihat.
- Ayo pergi. - Ayo.
Itu pria di ponsel itu.
Setelah Choi Ho, ada "Pria-ku." Hidupnya sangat menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Ya.
Bawa Hyungnim dan Soo Kwang juga nanti.
Ya, sampai jumpa lagi.
- Dah~ - Dah~
Siapa orang itu?
Kau tidak keluar dengan Jang Jae Yul?
Pria itu temanku.
Kenapa aku harus pergi dengan Jang Jae Yul?
Unni-mu bilang begitu.
Apa-apaan ini?!
Itu cuma rumor palsu!
Dah, Dad. Putrimu pergi dulu.
Aku akan datang lagi.
Kau mau jadi tua dan mati melajang?
Kau tidak mau mencari pacar lagi?
Kudengar kau putus dengan Choi Ho.
Aku menyukai pekerjaanku.
Minum terus!
Cuma habisin sisa alkohol saja.
Pokoknya berkencanlah, walau kau tidak mau menikah,
Itulah kesenangan dalam hidup. Memang ada selain itu?
- Ibu. - Lihatlah betapa bahagianya ayahmu dan Ibu.
Suami tersayangku.
Adik, kau pernah berciuman?
Unni mu bilang..
Kau punya semacam trauma.
Kau tidak bisa melakukannya dengan pria?
Apa yang dia bicarakan?
Tidak bisa melakukannya dengan pria?
Kau kan dokter yang menyembuhkan gangguan seperti itu.
Kenapa kau tidak bisa?
Kau belum melakukannya sama-sekali?
Hei...
Lakukan saja dengan siapa pun.
Adik ipar...
'Mereka makan daging, karena mereka sudah mencicipinya.'
itu karena kau selalu makan daging!
Hae Soo.
Ibu hanya khawatir padamu.
Hae Soo!
Yang benar saja.
Ini masalah serius.
Tapi, aku ada di kasur saat paginya.
Apa aku naik sendiri ke kasur?
Omo, omo!
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Hei, jangan sentuh.
Lihat dia.
[Aku merasa sedikit gugup saat kau tidur tadi malam.]
[Pintu tidak terkunci.]
[Pintu terkunci.]
Apa itu?
Dia pria sejati.
Hae Soo, Hae Soo.
Hei, hei, hei, hei.
Jadi...
Apa itu...
- Kau suka desensititasi-nya? - Sudah cukup.
- Aku kira begitu. - Hei, hei.
Hei, hei, hei, hei!
Ugh, yang benar saja.
Noona.
Gadis itu mencuri gelangmu.
Hah?
Hei bodoh! Lagi?
Hei, dokter Ahjussi.
Siapa kau?
Dia hanya pengacau yang kukenal.
Kenapa kau tidak menghadiri terapimu?
Aku mau mulai sekarang.
Boleh aku pergi?
Kau pikir kau mau kemana?
Dia masuk ke kamarmu, memakai lipstik dan mencuri gelangmu.
Dia pencuri.
Aku cuma mencobanya.
Aku bukan pencuri.
Conduct disorder...
[Conduct disorder- masalah emosional dan perilaku yang dialami pada remaja.] Conduct disorder...
[Conduct disorder- masalah emosional dan perilaku yang dialami pada remaja.] Penyakitku adalah menjadi pengacau,
Ahjussi datang ke sekolahku untuk evaluasi,
Dan bilang padaku pengobatan itu bisa membuatku diperlakukan baik.
Benarkan, Ahjussi?
Dasar pencuri!
Jangan sebut dia pencuri! Dia cuma gadis muda!
Brengsek ini.
Bagaimana kau bisa masuk?
Pintunya tidak dikunci.
Dan...
Oh...
Ahjussi itu bilang aku cantik dan menyuruhku berkunjung ke sini.
Kau bilang dia cantik?
Kau menyuruhnya datang ke sini?
Atau...
Berkunjunglah semau dia?
Benarkah?
Hei.
Kenapa orang seperti Jang Jae Yul mau memanggilnya cantik? dia tidak cabul.
Aku bilang dia cantik.
Kurasa kau tidak buta.
Ayo kita bicara.
Pulanglah, bocah.
Kau mau kemana?
Duduk.
Kau ikut aku!
Dasar nakal!
Pulanglah.
Hei.
Siapa kau?
Bagaimana bisa kau menggoda setiap wanita?
Kau tidak lihat seragamnya? Dia masih di bawah umur!
Beraninya kau mendekatinya dan bilang dia cantik!
Brengsek kau!
Apa yang kau...
Ocehkan..
Itu!
Aku bilang dia cantik karena dia cantik.
Aku tidak pernah menyruuhnya datang ke sini.
Dan kalungmu sudah selamat.
Jika Dong Min Hyungnim dan Soo Kwang mengenalnya,
Mereka bisa menegur dan mengirim dia rumahnya.
Jadi, apa lagi masalahnya?
Kau masalahnya.
Kau menggoda siapapun yang memakai rok?
- Dan mencium siapa pun? - Dan aku juga ditampar olehmu.
Hei, bahkan playboy masih punya standarnya.
- Dia masih di bawah umur! Dia dilindungi hukum! - Tutup mulutmu.
Aku memperlakukan anak di bawah umur...
Seperti anak di bawah umur.
Aku ada banyak pekerjaan.
Tapi kau berisik sekali.
Apa ini polisi?
Hei!
Ada pencuri yang mencuri gelang di sini. Tolong ke sini dan tangkap dia.
Ya.
Ini pencurian.
Alamatnya 169-1.
Hei!
Percayalah saat orang bilang sesuatu.
Sekarang aku akan membuat anak dibawah umur ditangkap,
Kau puas?
Aku kira begitu!
Permisi.
Telpon yang baru saja menyuruh ke 169-1 cuma telpon iseng saja.
Maaf tentang itu.
Pergi.
"Pergilah."
Jangan pergi ke tempat lain, pulanglah ke rumah.
Pergi.
- Hae Soo. - Aku tidak mau.
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan ku katakan.
Aku tidak mau menangani pengacau itu.
Kau orangnya sangat sabar, sunbae.
Aku orangnya tidak sabaran dan kasar.
Jadi, kau pasti tahu mana yang lebih baik.
Hei, kau.
Iya.
Aku yakin dia punya situasi yang mudah di mengerti.
Tapi aku tidak ingin tahu.
Beritahu Soo Kwang...
Kita akan pergi ke konsel Chul besok.
Jadi, kita bisa senang-senang.
Hei, Hae Soo.
Minumlah ini.
Hei.
Aku tidak mau tahu, aku tidak mau tahu.
Bicaralah padaku!
Ugh, gadis itu.
Dia tahu apa yang akan ku katakan bahkan sebelum mulutku terbuka.
Dia psikis.
Halo.
Narapidananya terus menangis?
Kurasa begitu.
Opsir penjara bilang begitu. Dia bangun tidur lalu menangis.
Mimpi seperti apa yang dia alami?
Tapi...
Apa tidak bahaya menemuinya sendirian saat malam begini?
Dia anak yang baik, itu sebabnya opsir menelponku untuk situasi daruratnya.
Lebih cepat lagi.
Aku memperlakukan anak-anak seperti anak di bawah umur, ya?
Jadi, orang itu punya juga prinsip bagus.
Penulis!
Aku...
Memukul ayahku yang menyiksa Ibuku!
Seperti pria sejati!
Aku tidak takut.
Ayah...
Shock saat keluar rumah.
Hidungnya berdarah.
Sekarang..
Dia tidak akan bisa memperlakukanku seperti itu lagi.
Aku melakukannya.
Tanpa rasa takut.
Ayah...
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Kau cuma menghentikan kekerasan saja.
Kau cuma mau menghentikannya.
Jadi...
Impianku jadi kenyataan.
Adikku..
Adikku membunuh ayah tiriku.
Ibu melihatnya.
Dia pasti melihatnya.
[Apa anda melihat Jang Jae Yul menikam ayah tirinya dengan pisau?]
[Saya akan bertanya lagi.]
[Jang Jae Bum bilang anda melihatnya.]
[Apa anda melihat Jang Jae Yul menikam ayah tirinya dengan pisau?]
Tapi Ibu tidak menjawab pertanyaan jaksa.
Dan dia hanya menatapku.
Jadi, aku dinyatakan bersalah.
Aku terbangun karena itu.
Dan aku selalu bermimpi itu terus.
Adikku yang membunuhnya.
Ayah tiriku.
Amytal...
Jika aku keluar dari sini, tolong suntikkan Ibu dan adikku amytal.
Aku tidak bohong!
Hyungnim.
Dokter, Hyungnim.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku, Dokter.
Hyungnim.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku, Dokter.
- Per... Permisi! - Tidak!
Jangan.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Kau mengikutinya, tapi kau belum bicara padanya?
Sekarang lampunya akan hidup.
Aku bisa melihat Hyung Joo...
Ganti baju dalam bayangan.
Selamat malam.
Kau ingin melihat wajah Hyun Joo?
Tidak.
Siapa itu?
Namanya Kang Woo.
Dia menyukaimu.
Sangat.
Sapalah jika kau bertemu dengannya nanti.
Ugh!
Memalukan sekali.
Bukan aku.
Kau melihatnya? Kau suka
Apa?
Bagaimana dia menari lagi?
Kau lihat itu?
Sekarang dia tahu namamu.
[It's Okay, That's Love]
Kau orangnya romantis?
Jangan bilang apapun jika kau belum berpacaran denganku.
Kau akan terkejut nanti.
Kau bersamanya selama ini?
Setelah mengirim SMS, kau gugup didekatku?
Memang saat itu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Jangan kembali ke rumah ini.
Apa aku harus mengatur pandanganku padamu?
Kau memasak, untuk diberikan pada anjing?
Kau juga beban bagiku.
Tapi saat kau marah..
Apa hal ini sering terjadi?
Aku ingin membuatmu marah lagi.
Menjengkelkan sekali, aku sangat membencinya!
Kau lebih baik tidak usah bertemu dengan teman-temanku yang aneh.
Kupikir kaulah yang paling aneh di dunia.
Kau tahu berapa banyak kau belajar tentang aturan yang aneh,
Saat kau dalam suatu hubungan?
Playboy ini sungguh mempermainkanku.
Adiknya Jang Jae Bum...
Adalah Jang Jae Yul!
Dia sedang hamil!
Dia tidak boleh tenggelam!
Jang Jae Yul!